1
00:00:06,042 --> 00:00:09,917
UN FILM ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
<i>Crezi în Iad?</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
<i>Acel loc în care preoții
vorbesc despre atâtea.</i>

4
00:00:47,292 --> 00:00:52,292
<i>Un abis întunecat, crud, unde sufletele
ale condamnaţilor sunt trimişi.</i>

5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
<i>Un loc locuit de demoni grozavi
care pedepsesc și chinuiesc condamnații.</i>

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,417
<i>La naiba,</i>

7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
<i>unde orice speranță este pierdută la intrare.</i>

8
00:01:09,417 --> 00:01:13,667
<i>Subiușii iadului îi înșeală pe păcătoși cu ușurință,</i>

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,667
<i>ispitindu-i
cu împlinirea dorinţelor lor</i>

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,667
<i>în schimbul sufletelor lor muritoare.</i>

11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
<i>Puțini au scăpat cu succes
dintr-un pact atât de groaznic.</i>

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
<i>Această poveste, ca multe altele,</i>

13
00:01:27,625 --> 00:01:31,417
<i>începe cu un om din carne și oase.</i>

14
00:01:32,625 --> 00:01:36,917
<i>Un bărbat care a depășit acel pact înfricoșător.</i>

15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
<i>Un om atât de rău, atât de crud,</i>

16
00:01:41,583 --> 00:01:44,917
<i>că chiar și Diavolul însuși
s-ar teme de el.</i>

17
00:01:46,792 --> 00:01:48,875
<i>Un fierar.</i>

18
00:01:57,042 --> 00:02:01,625
1835. I RĂZBOI CARLIST.
ARABA, ȚARA BASCI

19
00:02:15,667 --> 00:02:17,208
soldat. Vino aici.

20
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
Bine?

21
00:02:29,042 --> 00:02:30,583
Domnule, se pare că acestea sunt de modă veche

22
00:02:30,667 --> 00:02:33,667
încercau să transporte ceva
spre nord.

23
00:02:36,833 --> 00:02:38,542
domnule. Uită-te la asta.

24
00:02:43,750 --> 00:02:46,792
Pun pariu că Zumalacárregui va avea probleme
intrând în Bilbao fără asta.

25
00:03:16,083 --> 00:03:17,500
E de ajuns, părinte.

26
00:03:18,125 --> 00:03:19,292
Nu avem toată ziua.

27
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
Pluton de execuție!

28
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Atenţie!

29
00:03:56,917 --> 00:03:57,917
Pregătește-te!

30
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
Țintește!

31
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
Foc!

32
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
Preda asta maiorului. Este urgent.

33
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Diavol.

34
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
8 ANI MAI TARZIU

35
00:07:16,042 --> 00:07:17,708
Uită-te la aceste comori.

36
00:07:18,292 --> 00:07:19,875
Faustino, asta-i tot gunoi.

37
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
Santi, ochii tăi te înșală.

38
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
Uită-te la asta. Este o relicvă.

39
00:07:25,917 --> 00:07:32,250
Legături din lanțul care legendarul
Teodosio de Goñi purtat ca penitență

40
00:07:32,333 --> 00:07:36,667
când a asistat la moarte
a Dragonului Aralarului

41
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
din mâinile Sfântului Mihail.

42
00:07:41,000 --> 00:07:43,542
Dacă muști asta,

43
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
îți va ușura durerea de cap, Santi.

44
00:07:48,333 --> 00:07:50,042
Doar 30 de reali.

45
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
Vinde asta preotului.
Sunt sigur că o va cumpăra.

46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
Bună dimineaţa.

47
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Bună dimineața, domnule. Ce pot să-ți aduc?

48
00:08:05,792 --> 00:08:10,000
Nimic, mulțumesc.
Ai o cameră liberă?

49
00:08:10,083 --> 00:08:13,750
Da, și cu un pat foarte confortabil.
Zece reali pe noapte.

50
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
Foarte bine.

51
00:08:15,750 --> 00:08:17,000
O voi pregăti imediat.

52
00:08:17,667 --> 00:08:19,500
Nu ai ceva între timp?

53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
Am un Patxaran excelent.
Cel mai bun din regiune.

54
00:08:23,292 --> 00:08:25,667
Iar Txakoli este foarte bun.

55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
Nu beau, mulțumesc.

56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
Pot să vă întreb ce vă aduce în orașul nostru?

57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
Numele meu este Alfredo Ortiz.

58
00:08:34,167 --> 00:08:37,125
Lucrez pentru guvernul provincial.
Investigez o chestiune.

59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
O anchetă? Despre ce?

60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Caut o fierărie în această zonă.

61
00:08:42,667 --> 00:08:46,042
Aici este o singură fierărie
și este în ruine.

62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
Trebuie să vorbesc cu proprietarul ei,
un anume Francisco.

63
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
Patxi? Fierarul?

64
00:08:52,125 --> 00:08:54,917
Nici să nu te gândești la asta! Omul acela este nebun.

65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
El este un animal. Și el este periculos.
Este atât de înverșunat încât îl numesc Ciocanul.

66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
Localnicii evită acel loc.
Doar aduce probleme.

67
00:09:03,667 --> 00:09:06,958
Trebuie doar să intru acolo
pentru a efectua o căutare.

68
00:09:07,792 --> 00:09:09,417
Există ceva de valoare acolo?

69
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
Îmi pare rău, este confidențial.

70
00:09:14,542 --> 00:09:18,375
Ești singur? Poate te-am putea ajuta.

71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
Am venit înainte să încep munca
asupra anchetei.

72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
Poliția va fi aici
în câteva zile.

73
00:09:25,042 --> 00:09:28,583
Uite, e destul de rău
că ne ridică taxele.

74
00:09:28,667 --> 00:09:30,333
Nu avem nevoie de mai multe prostii.

75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
Acea fierărie este o ruină.

76
00:09:33,875 --> 00:09:35,917
Nu vei găsi nimic de valoare
în acest domeniu.

77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
În timpul războiului, totul s-a topit
a face arme,

78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
de la oale de gătit până la clopotul bisericii.

79
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
Acesta este un oraș sărac.

80
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
Și camera aceea?

81
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Da.

82
00:09:48,375 --> 00:09:49,417
Benito!

83
00:09:50,375 --> 00:09:54,417
Ștergeți somnul de pe ochi
și du-l pe acest domn în camera lui.

84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Vin.

85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
Și pune o pătură peste alambic.

86
00:10:02,542 --> 00:10:04,375
Vino pe aici, domnule.

87
00:10:13,125 --> 00:10:16,917
Apropo, cum ajung la fierărie?

88
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
Luați poteca din stânga
când ajungi la spălătorie.

89
00:10:21,417 --> 00:10:26,375
Apoi urmați râul prin pădure.
Dar fii atent.

90
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
Diavolul locuiește acolo.

91
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
IEȘI DE AICI

92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
Din câte am auzit, astăzi un guvern
oficial a venit în orașul nostru.

93
00:12:40,792 --> 00:12:44,792
Naiv din partea mea să gândesc
ne-ar împărtăşi masa noastră.

94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
Aici avem disprețul
a noului guvern pentru Biserică.

95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
Diavolul este printre noi,
plimbându-ne prin pământurile noastre,

96
00:12:56,917 --> 00:12:59,583
sub forma unor idei liberale murdare

97
00:12:59,667 --> 00:13:03,042
care atrag oamenii buni
din cuvântul Domnului.

98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
Au trecut trei ani de când s-a încheiat războiul.

99
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
Trei ani în care cei
desfrânatorii burghezi avari

100
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
au condus țara.

101
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
- Ce-i asta?
- Nimic.

102
00:13:14,917 --> 00:13:15,917
Dă-mi asta.

103
00:13:16,417 --> 00:13:18,458
Ne-au mutat chiar granițele,

104
00:13:18,542 --> 00:13:21,292
iar acum comercianții pot trece la mare,
fara niciun control,

105
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
fără a plăti taxe.

106
00:13:24,542 --> 00:13:26,875
Ne-au rupt obiceiurile,

107
00:13:27,583 --> 00:13:28,917
legile noastre de la noi.

108
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
Ce va urma?

109
00:13:33,667 --> 00:13:35,083
Să ne rugăm.

110
00:13:35,167 --> 00:13:38,458
- Să ne rugăm Domnului nostru Iisus Hristos.
- Ne rugăm ție, Domnul nostru.

111
00:13:49,917 --> 00:13:52,625
Benito, știi unde este Usue?

112
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
Cum ar trebui să știu? Trebuie să fie prin preajmă.

113
00:13:56,292 --> 00:13:58,583
Dar tu o urmărești mereu.

114
00:13:58,667 --> 00:14:00,083
Ce naiba vrei să spui?

115
00:14:04,042 --> 00:14:05,125
Ai grijă la maniere.

116
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
Isus, Maria și Iosif,
unde s-a dus copilul?

117
00:14:11,292 --> 00:14:16,292
Să trecem la Euharistie.
Să bem sângele Domnului.

118
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
Pentru numele lui Dumnezeu, Blanca.
Unde ai pus vinul de masă?

119
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Acolo.

120
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
Nu-mi place.

121
00:14:59,417 --> 00:15:03,167
Nu fi obraznic, Matilde.
Comportați-vă ca o domnișoară.

122
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
Dacă mama ta ar fi în viață, te-ar pălmui.

123
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Plângi din nou?

124
00:15:10,167 --> 00:15:12,333
Iisuse, Maria și Iosif!

125
00:15:13,333 --> 00:15:16,417
Haide, nu am vrut să spun asta.

126
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
Iată, un cadou.

127
00:15:21,750 --> 00:15:23,792
A fost al mamei tale, știi?

128
00:15:26,917 --> 00:15:31,042
Și tu, domnule Napoleon,
consola-ți soția, pentru numele lui Dumnezeu.

129
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
Să bem sângele Domnului.

130
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Asta e dezgustător.

131
00:15:48,000 --> 00:15:50,292
Buna ziua. ai venit.

132
00:15:55,458 --> 00:15:57,667
Ai primit invitația noastră.

133
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
Stai cu noi.

134
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
Să continuăm cu masa.

135
00:16:19,917 --> 00:16:21,792
Da! Chiar pe capul ei.

136
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
Ce ai făcut, brută?

137
00:16:23,792 --> 00:16:28,458
Taci, rahat. ți-am salvat viața.
Avea să te muște.

138
00:16:28,542 --> 00:16:30,667
Nu, idiotule! A fost prietenul meu!

139
00:16:30,750 --> 00:16:34,917
Tu ești idiotul.
Ai probleme pentru că ai lipsit de la Liturghie.

140
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
Nu-mi pasă să merg la Liturghie.
Asta e pentru idioți ca tine.

141
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
Atunci vei merge în Iad, ca mama ta.

142
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
Ce? Ai de gând să plângi?

143
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
Spânzura arde!

144
00:16:53,167 --> 00:16:54,875
Taci!

145
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Matilde!

146
00:17:26,917 --> 00:17:29,292
Te rog, Usue, ajută-mă.

147
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
Nu! Nu!

148
00:17:45,917 --> 00:17:47,667
Ia-ți păpușa.

149
00:17:55,958 --> 00:17:58,917
- Ține-ți capul pe spate.
- Știu că.

150
00:18:03,667 --> 00:18:05,167
De ce te oprești?

151
00:18:19,042 --> 00:18:21,250
Este fierarul nebun.

152
00:18:21,792 --> 00:18:23,833
Se spune că răpește copii,

153
00:18:24,417 --> 00:18:30,458
le deschide și le suge măruntaiele.

154
00:18:30,542 --> 00:18:35,083
spuse bunicul meu
că și-a ucis soția.

155
00:18:35,750 --> 00:18:37,042
E înfricoșător.

156
00:18:37,875 --> 00:18:42,083
Ei bine, el nu mă sperie.
Arată ca un cerșetor.

157
00:18:42,167 --> 00:18:43,667
Nu atât de tare.

158
00:18:44,500 --> 00:18:46,375
- Pun pariu că pot să-l lovesc.
- Benito, Benito, nu.

159
00:19:26,292 --> 00:19:29,542
Cocoșul cântă în acest moment
este un semn rău.

160
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
Benito! Vino aici.

161
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
Ce sa întâmplat cu nasul tău?

162
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
Ne jucam lângă fierărie și noi...

163
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
iar eu am alunecat.

164
00:19:44,083 --> 00:19:45,958
Domnul știe ce făceai.

165
00:19:46,042 --> 00:19:48,417
De ce ai fost acolo, oricum?

166
00:19:48,500 --> 00:19:51,292
Ți-am spus să stai departe
din acel loc.

167
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
- M-am dus să-l caut pe Usue.
- Și ea unde este?

168
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
Nu știu. Ea a rămas acolo.

169
00:19:56,167 --> 00:19:59,208
- Ce să fac cu fata aia?
- Ai pierdut-o?

170
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
De ce trebuie să mă ocup de rădăcină?

171
00:20:05,000 --> 00:20:06,292
Ai grijă la gură.

172
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
Iată ea.

173
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
Usue. Vino aici.

174
00:20:12,792 --> 00:20:16,292
Crezi că acest lucru este normal?
Să dispară și să nu vin la Liturghie?

175
00:20:18,583 --> 00:20:20,042
Acesta este sânge?

176
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
Vinul de la Liturghie... L-ai luat?

177
00:20:24,292 --> 00:20:28,333
pui nerușinat. iti voi arata...

178
00:20:28,417 --> 00:20:30,458
Don Mateo. Lasă-o în seama mea.

179
00:20:30,542 --> 00:20:34,125
Copule, vei ajunge în Iad.

180
00:20:34,208 --> 00:20:36,792
Nu-mi pasă! Iadul este o minciună!

181
00:20:36,875 --> 00:20:38,167
Usue, e suficient.

182
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
Lasă-mă în pace! Nu ești mama mea!
Mama mea e moartă!

183
00:20:43,750 --> 00:20:45,292
Ar trebui să fii mai dur cu ea.

184
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
Amintește-ți că ea este responsabilitatea ta,
nu a mea.

185
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
- Santi.
- Ce?

186
00:21:03,458 --> 00:21:06,167
- De ce nu ești în spatele barului?
- Doar un minut, dragă.

187
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Doar un minut?

188
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
Este o scrisoare din război...
„Încărcătură carlistă, un cufăr plin de aur”.

189
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
Aur?

190
00:21:14,667 --> 00:21:17,375
Ar putea fi
ce caută dandy?

191
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
Comoara lui Zumalacárregui.

192
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
O comoara? Aici în oraș?

193
00:21:21,583 --> 00:21:24,542
Scuză-mă, dar cred că e al meu.

194
00:21:24,625 --> 00:21:30,417
Uite, fiul meu este un prost.
A luat-o din curiozitate.

195
00:21:30,500 --> 00:21:31,917
Ar trebui să raportez asta.

196
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
Nu face asta. Ce zici de...

197
00:21:36,250 --> 00:21:39,042
dacă vă las să aveți camera la jumătate de preț?

198
00:21:42,042 --> 00:21:45,333
Fără taxă. Ești oaspetele nostru.
Ce zici?

199
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
Dar dacă mă ajuți
intră azi la fierărie

200
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
si vom uita totul?

201
00:21:55,417 --> 00:21:59,708
Astăzi? Nu știu. Poate mai târziu.

202
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
- Santi.
- Ce?

203
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
- Ai de lucru la bar.
- Ana.

204
00:22:03,167 --> 00:22:04,917
Trebuie să fac gătitul.

205
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Nu-ți face griji, frate.

206
00:22:06,042 --> 00:22:09,708
O voi face cu prietenii mei pentru a plăti înapoi
ce iti datorez.

207
00:22:10,333 --> 00:22:12,792
- Nu e o idee rea.
- Ana.

208
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
E bine cu mine.

209
00:22:16,542 --> 00:22:19,000
Crezi că există aur în fierărie?

210
00:22:20,083 --> 00:22:22,958
Douăsprezece lire în bucăți de aur.

211
00:22:23,792 --> 00:22:26,750
Donat de țarul Rusiei
la cauza carlistă

212
00:22:26,833 --> 00:22:29,917
astfel încât căpitanul Tomás Zumalacárregui
ar putea asedi Bilbao.

213
00:22:30,667 --> 00:22:33,208
Dar aurul niciodată
ajuns la destinatie.

214
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
De unde știi toate astea?

215
00:22:35,958 --> 00:22:39,292
Era un zvon printre soldați.

216
00:22:40,083 --> 00:22:42,167
Am crezut că este o poveste pentru a ne distra.

217
00:22:42,667 --> 00:22:45,708
Dar au spus și că sunt lamii
pe malurile Bidasoei,

218
00:22:45,792 --> 00:22:47,667
femei cu picioare de rață.

219
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
Liniște.
Ești plictisitor de poveștile astea.

220
00:22:51,833 --> 00:22:56,792
Această scrisoare și documentele de înrolare
arata direct catre fierarul respectiv.

221
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
Daca as fi in locul tau,
Nu m-as apropia de locul acela.

222
00:23:01,167 --> 00:23:02,833
Știi cum a fost găsită soția lui.

223
00:23:06,542 --> 00:23:11,000
S-a sinucis
pentru că era atât de nemulțumită de el.

224
00:23:11,667 --> 00:23:13,125
Ciocanul și-a pierdut mințile,

225
00:23:13,208 --> 00:23:16,917
a încetat să mai vorbească oamenilor
și a început să se comporte violent.

226
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
L-a părăsit pe Fermín, producătorul de miere,
șchiop într-un picior, doar pentru că i-a vorbit.

227
00:23:23,208 --> 00:23:28,333
Noaptea, îl poți auzi
în depărtare,

228
00:23:28,417 --> 00:23:30,000
lovind nicovala cu ciocanul.

229
00:23:30,083 --> 00:23:36,375
Uneori, există și țipete oribile,
care-ți îngheață sângele.

230
00:23:37,083 --> 00:23:41,667
Unii spun că este fantoma soției lui,
țipând.

231
00:23:42,833 --> 00:23:47,833
Alții spun că este Diavolul,

232
00:23:47,917 --> 00:23:49,958
<i>care vrea să ia sufletul fierarului.</i>

233
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
Îmi spui gluma
ca să râd și eu?

234
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
Nu, nu e nimic. Tocmai spuneam
cât de elegant ești îmbrăcat.

235
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
Este bereta pe care a purtat-o tatăl meu
în timpul războiului.

236
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
Intră și caută locul
pana gasesti ceva suspect.

237
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
Nu vii?

238
00:24:14,750 --> 00:24:19,417
Doar aș fi în cale.
Nu mă pricep la munca de teren.

239
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
Cum doriți.

240
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
Există un lanț.

241
00:24:32,042 --> 00:24:33,833
Acum nu râzi atât de mult?

242
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Bine, așa cum am spus. Să mergem.

243
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Pleacă de aici!

244
00:25:26,042 --> 00:25:28,708
Ascultă, scuză-mă...

245
00:25:28,792 --> 00:25:30,042
Pleacă de aici!

246
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
Aceasta este o misiune oficială.
Reprezentăm guvernul.

247
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
Deschide usa. Este o căutare.

248
00:25:37,917 --> 00:25:39,708
Am spus, pleacă de aici!

249
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
Te rog, vino afară,
sau va trebui să intrăm cu forța.

250
00:25:52,292 --> 00:25:56,167
Pentru binele tău,
cel mai bine e să ieși.

251
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Spate! Spate!

252
00:26:39,083 --> 00:26:43,833
Miguel! Miguel! Miguel!

253
00:26:51,792 --> 00:26:53,125
Pleacă de aici.

254
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- Unde e Lucas? Și dandy?
- Nu știu. Fugi!

255
00:27:59,167 --> 00:28:01,250
Ce păpușă urâtă. Nu are cap.

256
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
Al meu este frumos.
Tatăl meu mi l-a cumpărat.

257
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Pot să-l țin?

258
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
Nu! Nu o lăsa.
Se poate juca cu păpușa ei moartă.

259
00:28:10,167 --> 00:28:11,417
Ea nu este moartă.

260
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
Dacă nu are cap, nu poate mânca,
si asa va muri.

261
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
spune mama
că mama ei s-a spânzurat.

262
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
Mama ta este în Iad. Leave us in peace.

263
00:28:28,042 --> 00:28:31,333
Agăță-te de o frânghie! Agăță-te de o frânghie!

264
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
Agăță-te de o frânghie!

265
00:28:34,167 --> 00:28:35,708
Agăță-te de o frânghie, rahat.

266
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
Nu ești mort.

267
00:28:54,875 --> 00:28:58,292
Lasă asta acolo
si mai pune lemne pe foc.

268
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
Da, da.

269
00:29:22,333 --> 00:29:26,417
Usue,
Știu că sunt dur cu tine uneori.

270
00:29:27,125 --> 00:29:29,417
trebuie sa fiu,
pentru a te menține pe drumul cel bun.

271
00:29:30,042 --> 00:29:34,417
Dar vreau să știi
că sunt mereu aici pentru tine.

272
00:29:36,333 --> 00:29:40,500
Dacă cineva se spânzură și moare,
merge mereu în Iad?

273
00:29:41,125 --> 00:29:43,667
Sinuciderea este un păcat de moarte. Ştii asta.

274
00:29:44,375 --> 00:29:48,417
Iadul este singurul loc
acele sărace suflete pot pleca.

275
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
Dar dacă acea persoană nu era rea,
nu ai cum sa te intorci?

276
00:29:54,125 --> 00:29:56,917
Unele lucruri pur și simplu nu pot fi reparate, copile.

277
00:29:57,000 --> 00:29:58,042
Dar?

278
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
Gata cu prostiile. Uită-l.

279
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
Usue, unde mergi?

280
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Dar poți fi reparat.

281
00:30:34,667 --> 00:30:35,958
Nu-ți face griji, Matilde.

282
00:30:36,042 --> 00:30:39,458
Îți voi găsi capul
și vei fi din nou în viață.

283
00:31:41,542 --> 00:31:42,750
Unde este pipa?

284
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
Buna ziua?

285
00:33:33,667 --> 00:33:36,625
Nu face niciun zgomot. Ajută-mă, te rog.

286
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
Scoate-mă de aici înainte să se întoarcă.

287
00:33:40,792 --> 00:33:42,583
Mă rănește.

288
00:33:44,917 --> 00:33:49,458
El este un monstru.
Te rog, prietene, scoate-mă de aici.

289
00:34:14,417 --> 00:34:18,292
Cheile. Sunt la centura lui.
Trebuie să le iei.

290
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
Cum? Nu, nu pot...

291
00:34:21,542 --> 00:34:23,833
Da. Da, poți, prietene.

292
00:34:23,917 --> 00:34:27,375
Nu mă lăsa aici. Este oribil.

293
00:34:29,417 --> 00:34:31,208
Se întoarce. Ascunde.

294
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
Da, ascunde-te. Fecior de curva.

295
00:37:41,292 --> 00:37:42,375
Haide.

296
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
Grăbiţi-vă. Înainte să se trezească...

297
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
Opreste-te. Lasă-mă să o fac.

298
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
Dacă mai faci un pas,
O să-i smulg capul.

299
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
de Abraxas,
acesta nu este sfârșitul, fierar.

300
00:41:34,792 --> 00:41:38,458
Sufletul tău îmi aparține. Îmi aparține.

301
00:41:38,542 --> 00:41:43,125
voi reveni
cu cele mai groaznice gazde infernale

302
00:41:43,208 --> 00:41:48,500
să-l smulg din tine în timp ce mori,

303
00:41:48,583 --> 00:41:52,667
țipând în cel mai insuportabil chin.

304
00:41:54,167 --> 00:41:57,208
Voi lua această informație pentru călătorie.

305
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
cornul meu. Al naibii de ticălos!

306
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
O să te deschid și să-ți mănânc măruntaiele.

307
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
- Atenție!
- Nici măcar nu ai reușit să intri?

308
00:43:27,542 --> 00:43:29,000
Locul acela este o fortăreață.

309
00:43:29,750 --> 00:43:32,417
Este evident... el are aurul.

310
00:43:33,125 --> 00:43:34,792
Ți-am spus să nu mergi acolo.

311
00:43:34,875 --> 00:43:38,917
Trebuie să-l luăm, pentru Lucas.
Ochi pentru ochi.

312
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
Nu fi prost.
Vrei să fii ucis și tu?

313
00:43:41,542 --> 00:43:42,625
Nu mă întorc.

314
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
- Santi!
- Ce?

315
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Unde e Benito? Se întunecă.

316
00:43:48,708 --> 00:43:51,542
Nu știu. Nu vezi că sunt ocupat?

317
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
Ar trebui să vă faceți mai multe griji
despre propria ta familie...

318
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
- Ana.
- ...si mai putin despre catârii aia.

319
00:43:57,958 --> 00:43:59,167
Catârul ăsta este fratele meu.

320
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- Uite. Acolo este ticălosul. Vino aici.
- Benito!

321
00:44:04,917 --> 00:44:07,417
Cere-ți scuze mamei tale
pentru că a îngrijorat-o.

322
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
Stai, Santi. Ceva sa întâmplat cu Usue.

323
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
El o are. Fierarul îl are pe Usue.

324
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
A luat-o. Și Diavolul era și el acolo.

325
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
Acum, calmează-te, Benito.

326
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
Ce vrei să spui?
Fierarul are Usue?

327
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Da, și părea...

328
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
Părea că era moartă.

329
00:44:38,833 --> 00:44:40,417
Stai cu mama ta.

330
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
Bietul copil.
Trebuie să mergem să o ajutăm.

331
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
Omul acela este un pericol.

332
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
Prin puterea care mi-a fost conferită
de către guvern,

333
00:44:52,417 --> 00:44:55,167
te autorizez
să ia măsurile necesare.

334
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
Nenorocitul acela degenerat.

335
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
eu merg acolo.

336
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Ana, spune-le tuturor pe care îi cunoști,

337
00:45:03,917 --> 00:45:07,208
trebuie să se înarmeze
și ne întâlnim pe calea către fierărie.

338
00:45:08,042 --> 00:45:10,042
- Atenție.
- Cine vine cu mine?

339
00:45:12,417 --> 00:45:14,875
Sunt înăuntru. Cine altcineva?

340
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Într-o zi, vor veni să mă caute.

341
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
Și-ți voi arunca sufletul în cel mai întunecat,
cel mai groaznic abis!

342
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
Uite cine i-a fost dor de tine.

343
00:46:24,500 --> 00:46:27,917
Fă ce vrei. Nu-mi pasă.

344
00:46:28,000 --> 00:46:30,417
Timpul nu trece pentru mine.

345
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
Dar tu, mai devreme sau mai târziu, vei muri,

346
00:46:35,292 --> 00:46:38,750
și atunci vei ajunge să păstrezi
pactul pe care l-ai făcut.

347
00:46:39,708 --> 00:46:41,292
Nu există niciun pact acum.

348
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
Ți-am dat ceea ce ai vrut.

349
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
Ai ajuns acasă sănătos și bine
să-ți văd soția.

350
00:46:47,417 --> 00:46:49,667
Dar nu ar fi trebuit să fie așa!

351
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
Nu e vina mea că ești un căpcăun
iar soția ta și-a găsit un bărbat mai bun.

352
00:47:10,167 --> 00:47:16,042
Poți să-mi faci ce vrei,
dar ai făcut un pact de neîncălcat.

353
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
Iadul nu lasă niciodată capetele libere.

354
00:47:21,208 --> 00:47:24,458
Mă auzi? Fără capete libere!

355
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
Ce faci aici?

356
00:47:48,167 --> 00:47:49,167
Ieși.

357
00:47:53,167 --> 00:47:55,958
Așteaptă. Aşezaţi-vă.

358
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
Nu-ți fie frică. Aşezaţi-vă.

359
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
Acesta este al tău?

360
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
Dă-mi eșarfa.

361
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
Și eșarfa?

362
00:48:43,042 --> 00:48:44,542
Este și al tău?

363
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
A fost al mamei mele.

364
00:48:55,042 --> 00:48:56,958
Fiul unei mii de cățele!

365
00:48:58,000 --> 00:48:59,167
Nu-ți fie frică.

366
00:49:01,542 --> 00:49:03,000
E bine legat.

367
00:49:05,750 --> 00:49:07,458
Dar ai avut noroc.

368
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
Este el Diavolul?

369
00:49:19,792 --> 00:49:21,375
Doar un demon.

370
00:49:22,292 --> 00:49:24,250
Și nu poate scăpa?

371
00:49:24,792 --> 00:49:27,917
Nu se poate întoarce cu mâinile goale.

372
00:49:28,000 --> 00:49:30,875
Ești doar un mesager,
nu-i așa, Sartael?

373
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
Da, și am un mesaj pentru tine
din Iad.

374
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
Soția ta îți trimite cele mai calde salutări!

375
00:49:52,292 --> 00:49:54,833
La ce te uiți, fetiță?

376
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
Mincinos!

377
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
Așteaptă. Stai înapoi. Privește asta.

378
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
Nu, nu, nu năutul.

379
00:50:39,417 --> 00:50:41,208
Câți năut sunt?

380
00:50:42,583 --> 00:50:43,792
Nu!

381
00:50:47,542 --> 00:50:51,125
Unu, doi, trei, patru, cinci,
sase, sapte, opt...

382
00:50:51,208 --> 00:50:55,792
El este orbit de asta.
Nu se poate abține. Trebuie să le numere.

383
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
Unu, doi, trei...

384
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
Nu face asta!

385
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
Unu, doi, trei...

386
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
Vom face altceva.

387
00:51:31,792 --> 00:51:33,292
Este binecuvântat.

388
00:51:58,792 --> 00:52:04,042
Vă urăsc! Vă urăsc! La naiba de oameni...

389
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
De ce trebuie să suport asta? De ce?

390
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
Taci.

391
00:52:11,167 --> 00:52:13,958
Sunteți o grămadă de insuportabili,
suflete plângătoare.

392
00:52:14,542 --> 00:52:19,125
Urăsc să te pedepsesc.

393
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
Dar tu esti mai rau.

394
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
Nu-ți vezi vinovăția

395
00:52:32,958 --> 00:52:36,500
iar tu chinui pe toți ceilalți!

396
00:52:36,583 --> 00:52:39,292
Așa cum ai făcut cu soția ta!

397
00:52:46,542 --> 00:52:49,375
Pleacă. Te vor căuta.

398
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
Așteaptă.

399
00:53:47,875 --> 00:53:52,417
ce vrei?
Nu te-ai distrat destul?

400
00:53:53,167 --> 00:53:57,083
Îmi pare rău că te-am rănit înainte.

401
00:53:57,167 --> 00:53:59,458
Nu am vrut.

402
00:53:59,542 --> 00:54:03,208
De nenorocitul Sf. Mihail! Tu, nebunule?

403
00:54:03,917 --> 00:54:07,000
Crezi că mă poți răni?

404
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
M-am născut în flăcările Iadului.

405
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
Chestia este că am probleme cu urechile
din cauza umezelii de aici.

406
00:54:18,958 --> 00:54:21,167
Esti din Iad? Serios?

407
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
Ce crezi?

408
00:54:23,583 --> 00:54:28,250
Ai văzut-o pe mama mea? Numele ei este Maite.

409
00:54:28,333 --> 00:54:31,375
Sunt multe suflete în Iad.

410
00:54:35,750 --> 00:54:39,750
De unde știi că mama ta este în Iad?

411
00:54:40,333 --> 00:54:44,042
A fost rea cu tine?

412
00:54:48,042 --> 00:54:49,625
Nu am cunoscut-o niciodată.

413
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
S-a sinucis la scurt timp după ce m-am născut.

414
00:54:54,792 --> 00:55:01,292
Oh! Atunci poți fi sigur
că ea se prăjește acolo jos.

415
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
Nu există nicio modalitate de a o scoate afară?

416
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
Scoate-o afară?

417
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
De iad?

418
00:55:13,042 --> 00:55:16,750
Fetiță, ești foarte amuzantă.

419
00:55:17,917 --> 00:55:21,250
Nimeni nu iese din Iad.

420
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
De ce nu?

421
00:55:22,917 --> 00:55:27,417
Pentru că vă condamnați pe voi înșivă
în timpul vieții tale.

422
00:55:28,542 --> 00:55:35,500
Ar trebui să vezi liniile sufletelor pierdute,
târât de vinovăția lor,

423
00:55:35,583 --> 00:55:40,125
fără ca cineva să-i forțeze,
așteaptă să ajungă în Iad.

424
00:55:40,667 --> 00:55:45,375
Și odată ce au trecut
prin acele porți,

425
00:55:45,458 --> 00:55:48,417
nu există întoarcere.

426
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
Lucrurile sunt așa cum sunt,
si nu pot fi schimbate.

427
00:55:53,417 --> 00:55:57,250
Soarta cuiva este scrisă.

428
00:56:04,667 --> 00:56:05,792
El minte.

429
00:56:07,167 --> 00:56:08,375
El minte mereu.

430
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
Să mergem.

431
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
O să te conduc până la răscruce.

432
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
Acolo sunt!

433
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
Usue!

434
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
Patxi, dă-i drumul fetei.

435
00:56:59,500 --> 00:57:00,542
Vino aici, Usue!

436
00:57:15,250 --> 00:57:18,167
Ce ți-a făcut monstrul ăla?

437
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Nimic, sunt bine. Tocmai am căzut.

438
00:57:21,042 --> 00:57:22,208
L-ai ucis pe Lucas!

439
00:57:22,792 --> 00:57:24,000
A fost un accident.

440
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
Mincinos! L-ai ucis cu propriile tale mâini.

441
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
am vazut!

442
00:57:28,958 --> 00:57:31,042
Prinde-l! El este un criminal!

443
00:57:31,125 --> 00:57:32,292
Nu-l lăsa să scape!

444
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
Nu!

445
00:58:01,917 --> 00:58:02,917
Stop!

446
00:58:24,792 --> 00:58:25,792
Mateo!

447
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
Patxi, nu te lupta cu ei.

448
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
Nu face totul mai rău.

449
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Ar trebui să cercetăm fierăria.

450
00:58:45,917 --> 00:58:49,083
Vom arunca o privire la casa ta.

451
00:58:49,792 --> 00:58:52,458
Copilul este în siguranță. Mă bucur.

452
00:58:53,042 --> 00:58:55,500
Puteți merge acasă și vă odihniți.

453
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
Nu poți căuta singură fierăria.

454
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
Sunt bine însoțit.

455
00:59:00,542 --> 00:59:04,250
Apreciez ajutorul tau,
dar, te rog, lasă-mă să-mi fac treaba.

456
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
Acesta este orașul nostru și mergem,
iti place sau nu. Haide!

457
00:59:24,250 --> 00:59:26,792
Atenție! Există capcane!

458
00:59:35,417 --> 00:59:39,833
Știu că fata este fiica lui Maite,
dar am avut mereu îndoieli.

459
00:59:39,917 --> 00:59:41,375
Este și ea fiica lui?

460
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
Nu.

461
00:59:51,458 --> 00:59:53,917
<i>A fost acum opt ani.</i>

462
00:59:56,375 --> 00:59:59,917
<i>Am comandat un clopot nou
pentru clopotnița de la Patxi.</i>

463
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
<i> Într-o noapte,
a venit la ușa mea cu soneria...</i>

464
01:00:05,292 --> 01:00:07,250
Ce ai făcut, Patxi?

465
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
<i>...și încă ceva.</i>

466
01:00:08,667 --> 01:00:12,042
<i>Un nou-născut, Usue.</i>

467
01:00:13,208 --> 01:00:16,167
<i>Și apoi, mi-a spus ce sa întâmplat.</i>

468
01:00:17,167 --> 01:00:21,083
<i>Cu o lună mai devreme,
după doi ani pe front,</i>

469
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
<i>a dezertat să se întoarcă la soția sa.</i>

470
01:00:33,458 --> 01:00:38,875
<i>Dar când s-a întors,
a găsit un copil care nu era al lui.</i>

471
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
<i>Maite credea că Patxi murise
în război,</i>

472
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
<i>și găsise consolare
în brațele altui bărbat,</i>

473
01:00:49,417 --> 01:00:53,875
<i>un străin care a născut-o.</i>

474
01:01:02,125 --> 01:01:04,208
<i>Mânat de o furie incontrolabilă,</i>

475
01:01:04,792 --> 01:01:09,000
<i>Patxi ținea copilul,
vrând să o arunce în foc.</i>

476
01:01:14,208 --> 01:01:20,042
<i>Dar tatăl a apărut și l-a oprit pe Patxi.</i>

477
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
<i>Patxi, plin de furie, l-a ucis.</i>

478
01:01:27,083 --> 01:01:31,875
<i>Maite a încercat să-l omoare pe Patxi,
dar fierarul a scăpat de moarte.</i>

479
01:01:33,542 --> 01:01:39,333
<i>Maite, pierdută în disperare, sa sinucis.</i>

480
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
<i>Patxi nu a spus nimănui.</i>

481
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
<i>S-a închis în atelierul lui
și a falsificat clopoțelul pe care l-am cerut.</i>

482
01:01:50,583 --> 01:01:53,667
<i>Mi-a adus copilul,</i>

483
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
<i>și niciunul dintre noi nu știa nimic mai mult despre el
de luni de zile.</i>

484
01:02:10,000 --> 01:02:11,792
Haide, e în siguranță!

485
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
Este blocat.

486
01:02:37,750 --> 01:02:40,792
Vă rog, așteptați aici o clipă.

487
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
Ar putea fi periculos. Adu prizonierul.

488
01:03:25,333 --> 01:03:26,542
Dumnezeu!

489
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
Diavolul... Diavolul... Diavolul... Ești real?

490
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
Vino aici, bătrâne,
și îți voi arăta că sunt real.

491
01:03:50,542 --> 01:03:54,208
Sfinte Dumnezeule. Mulțumesc, Doamne.

492
01:03:54,917 --> 01:03:56,792
Mulțumesc pentru acest cadou.

493
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
Tu ești dovada vie a credinței.

494
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
Te voi duce la Vatican

495
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
pentru ca toată lumea să poată vedea chipul răului.

496
01:04:07,167 --> 01:04:10,083
Voi fi mâna Domnului!

497
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
Da! Tu mă scoți de aici,

498
01:04:15,417 --> 01:04:19,958
și voi merge oriunde vrei tu.
Te vor face Papă!

499
01:04:20,042 --> 01:04:23,875
Tăcere, Belzebub!
Cuvintele tale hulitoare nu funcționează cu mine.

500
01:04:24,458 --> 01:04:28,917
Eu nu sunt Belzebul, prostule vechi.

501
01:04:29,000 --> 01:04:34,292
Dar văd clar
care este prețul sufletului tău,

502
01:04:34,375 --> 01:04:37,167
și nu merită o muscă.

503
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
Trebuie să te rog să ieși afară.

504
01:04:42,583 --> 01:04:44,167
Trebuie să-l întreb pe acuzat.

505
01:04:44,917 --> 01:04:49,292
Nu fi ridicol.
Aceasta este o chestiune a Bisericii.

506
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
Este o chestiune de minister.

507
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
Nu mă mut de aici.

508
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
Puterea Domnului este cu mine.

509
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
Miguel! ce faci?

510
01:05:03,917 --> 01:05:06,125
Ceea ce nu îndrăznești să faci.

511
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
Du-te înapoi sub fustele soției tale.

512
01:05:10,542 --> 01:05:12,875
Ce? Ai de gând să mă împuști?

513
01:05:14,667 --> 01:05:16,167
L-ai auzit, bătrâne!

514
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
Porcine!

515
01:05:18,917 --> 01:05:20,917
Vă rog, așteptați afară.

516
01:05:21,750 --> 01:05:23,417
Santi! Cheile...

517
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
Ce sa întâmplat?

518
01:05:39,042 --> 01:05:41,958
Diavolul... Diavolul este acolo.

519
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
L-am văzut și eu.

520
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
Isus!

521
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
Ce facem?

522
01:05:45,792 --> 01:05:47,875
Nu am încredere în ei.

523
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
Dacă-l dau drumul?
Nu putem permite asta.

524
01:05:51,667 --> 01:05:55,208
Al naibii de dandy... Și idioții ăia!

525
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
Haide! Trebuie să intrăm înăuntru!

526
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
Haide!

527
01:05:59,292 --> 01:06:00,750
Usue, ajută-mă.

528
01:06:03,500 --> 01:06:06,292
Usue? Usue?

529
01:06:14,667 --> 01:06:17,125
Uită de el
și legați fierarul.

530
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
Aflați unde este aurul.

531
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
Unde este aurul?

532
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
Hei!

533
01:06:47,292 --> 01:06:49,750
Răspuns! Bine?

534
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Ce?

535
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
Bastard!

536
01:07:37,708 --> 01:07:41,167
Ascultă, prietene,
vrei sa faci o afacere?

537
01:07:41,250 --> 01:07:46,333
Pot să-ți spun unde este aurul,
dar mai întâi, ajută-mă să ies de aici.

538
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Cât de jenant.

539
01:07:49,792 --> 01:07:50,917
Ce?

540
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
Uită-te la tine, Sartael.

541
01:07:54,417 --> 01:07:56,458
De unde îmi știi numele?

542
01:07:57,042 --> 01:08:01,083
Arăți ca un pui,
taci în cușca aceea.

543
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
Alastor? tu esti!

544
01:08:10,042 --> 01:08:13,000
Pe coada lui Belfegor!

545
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
M-ai găsit în sfârșit!

546
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
Haide, scoate-mă de aici,
și pot termina treaba.

547
01:08:19,833 --> 01:08:21,917
Micul Sartael.

548
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
Alastor.

549
01:08:24,667 --> 01:08:26,292
Nu am venit după tine.

550
01:08:26,917 --> 01:08:29,583
Am venit după sufletul fierarului.

551
01:08:29,667 --> 01:08:32,333
Dar mi s-a cerut să raportez
pe situatia ta,

552
01:08:33,125 --> 01:08:38,000
și să vă informez că ați fost retrogradat
pentru neglijența ta.

553
01:08:38,917 --> 01:08:40,208
Retrogradat?

554
01:08:40,292 --> 01:08:43,042
Ești o rușine pentru Iad.

555
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
Ți-ai arătat adevărata ta formă oamenilor.

556
01:08:47,292 --> 01:08:48,625
Ai încălcat protocolul,

557
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
ai intervenit fizic
in viata lor,

558
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
și te lași prins.

559
01:08:55,542 --> 01:08:58,792
Toată lumea de jos se întreba
unde ai fi ajuns.

560
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
Și după cum știți,

561
01:09:01,708 --> 01:09:05,417
slujirea noastră nu lasă niciodată capete libere.

562
01:09:05,958 --> 01:09:10,042
Mai lasă-mi puțin timp și o repar!

563
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
Decizia a fost luată.

564
01:09:15,792 --> 01:09:18,417
Și cât de departe am fost retrogradat?

565
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
Al cincilea cerc.

566
01:09:21,417 --> 01:09:25,250
Secțiunea tristă și reprimată,
oala de fierbere 203.

567
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
Nu! Nu! Nu! Nu!

568
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
Nu cel Trist! Vă rog!

569
01:09:31,125 --> 01:09:33,958
Este evident că ispitesc sufletele
nu este punctul tău forte.

570
01:09:35,083 --> 01:09:38,000
E dincolo de tine.
Fiecare are locul lui.

571
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
Nu poate fi schimbat.
Destinul cuiva este scris.

572
01:09:46,167 --> 01:09:50,667
De îndată ce predau raportul,
vor veni după tine.

573
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
Scoate-mă cumva de aici.

574
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
Și să fii implicat în incompetența ta?

575
01:09:59,833 --> 01:10:02,792
Rămâi acolo și învață.

576
01:10:05,292 --> 01:10:07,417
Observați cele două:

577
01:10:08,583 --> 01:10:13,542
cum fac ei ce vreau eu, atât de ascultători,
fără ca ei să știe cine sunt cu adevărat.

578
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
Dărâmă ușa!
Dă-i foc, dacă este necesar.

579
01:10:30,917 --> 01:10:34,875
Deschide usa! Deschideți-o, nenorociților!

580
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
Usue!

581
01:10:44,875 --> 01:10:45,917
Asta e bine.

582
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
Bine?

583
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Nimic.

584
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
Este evident că el este vinovat.

585
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
Trebuie să-l spânzurăm.

586
01:10:56,667 --> 01:10:58,542
Dar nu a spus unde este aurul.

587
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
Încă vei fi plătit.

588
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
Nu înțeleg.
Nu am fost aici pentru aur?

589
01:11:03,458 --> 01:11:04,667
Fă cum spun eu!

590
01:11:04,750 --> 01:11:06,542
- Dar...
- Am spus, spânzură-l!

591
01:11:08,667 --> 01:11:09,667
În regulă.

592
01:11:11,458 --> 01:11:12,583
Iată o frânghie.

593
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
Nu putem sparge ușa.

594
01:11:43,042 --> 01:11:44,208
fetiță!

595
01:11:44,875 --> 01:11:46,167
Nu vă faceți griji.

596
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
Vrei să ajuți fierarul?

597
01:11:51,583 --> 01:11:54,042
Pot să-l eliberez.

598
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
Da.

599
01:11:56,833 --> 01:11:59,792
Și, de asemenea, dacă mă ajuți,

600
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
Îți jur că o voi căuta pe mama ta
jos. Iţi promit.

601
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
Vă rog!

602
01:12:11,417 --> 01:12:13,458
Sună doar al naibii de clopoțel.

603
01:12:14,667 --> 01:12:18,875
O să-i țin ocupați cât îl vei primi.

604
01:12:19,542 --> 01:12:22,875
Dar atunci trebuie să mă ajuți
pleacă de aici.

605
01:12:22,958 --> 01:12:26,125
Eh, fetiță? Este o afacere?

606
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
O, Mare Doamne!

607
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
Aveţi dreptate.

608
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
Aceasta nu este treaba pentru mine.

609
01:12:39,542 --> 01:12:43,375
cine sunt eu? Cum mă pot compara cu tine?

610
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
Oh, spânzuratorule,

611
01:12:47,833 --> 01:12:50,667
Marele Călău
a sentințelor Monarhului Infernal!

612
01:12:50,750 --> 01:12:53,458
Ignora-l. Termină-l pe prizonier.

613
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
Mai mare decât Nemesis!

614
01:12:59,833 --> 01:13:03,083
Ești patetic.
Cuvintele tale nu îți vor schimba soarta.

615
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
Haide! Încărca!

616
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
Din nou!

617
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
Tu! Ești aici?

618
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
Agitați-l!

619
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
Mai tare!

620
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
E un monstru! E un monstru!
E un monstru!

621
01:14:08,417 --> 01:14:12,333
fetiță! Vă rog! Scoate-mă de aici!

622
01:14:12,417 --> 01:14:14,250
Am avut o afacere!

623
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
Trebuie să pleci de aici.

624
01:14:32,417 --> 01:14:33,750
Grăbiţi-vă!

625
01:14:35,583 --> 01:14:37,042
Repede, fetiță, ajută-mă!

626
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Grăbiţi-vă!

627
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
Nu!

628
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
Nu!

629
01:14:53,458 --> 01:14:57,125
Îmi pare rău, fetiță,
dar nu mă voi întoarce niciodată în Iad.

630
01:15:00,750 --> 01:15:04,458
Pleacă din calea mea! Sau îți voi mânca sufletele!

631
01:15:07,333 --> 01:15:09,292
Nu-l lăsa să scape!

632
01:15:24,333 --> 01:15:27,167
Nu! Nu! Nu! Nu din nou!

633
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
Diavol!

634
01:15:39,667 --> 01:15:42,958
Tu! La naiba cu ziua
Te-am luat în casa mea!

635
01:15:43,042 --> 01:15:48,042
Fie ca Diavolul să te ducă în Iad
să te alături curvei tale de mamă!

636
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
Și tu vii din Iad, nu-i așa?

637
01:16:12,250 --> 01:16:16,167
Poți să mă duci acolo, la mama?

638
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
Usue, stai departe de el!

639
01:16:19,792 --> 01:16:22,167
Ești sigur că asta vrei?

640
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
Te voi duce la mama ta.

641
01:16:27,333 --> 01:16:29,458
Și îmi dai sufletul tău în schimb.

642
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
Este o afacere?

643
01:17:20,250 --> 01:17:22,667
Nu!

644
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
Usue! Micul meu Usue!

645
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
Era un demon.

646
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
A dus-o în Iad.

647
01:18:31,500 --> 01:18:34,917
Tu câștigi! Du-mă în Iad.

648
01:18:44,042 --> 01:18:47,500
Ce? Acum vrei să pleci?

649
01:18:48,375 --> 01:18:52,917
Aș prefera să fiu lovit de idioții ăștia
decât să te suporte acolo jos.

650
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
Celălalt demon a luat-o pe fetiță.

651
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
Păcat. mi-a plăcut de ea.

652
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
Dar asta nu e problema mea.

653
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
Încă ai fi în cușcă
dacă nu era ea.

654
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
Îi datorezi.

655
01:19:13,667 --> 01:19:15,042
La naiba!

656
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
În regulă! Dar tu vei merge ca prizonierul meu.

657
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Atunci, să mergem.

658
01:19:23,125 --> 01:19:27,167
Așteaptă. Nu poți merge
cu un clopot de mână stupid.

659
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
Un clopot.

660
01:19:53,750 --> 01:19:54,917
Aurul carlist!

661
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
A fost chiar în fața noastră în tot acest timp.

662
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
Santi, acolo este aurul.
Aceasta este șansa noastră.

663
01:20:10,208 --> 01:20:11,375
Vrei la fel?

664
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
Va funcționa.

665
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
Poți să-l duci?

666
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
Presupun că da.

667
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
Haide.

668
01:20:39,042 --> 01:20:40,167
Fă-o.

669
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
O să mă bucur de asta.

670
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
Ce este asta?

671
01:21:07,958 --> 01:21:09,542
Ghici.

672
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
Hai, înainte!

673
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
Haide! Bun venit!

674
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
Îmi pare rău, iartă-mă!

675
01:22:27,250 --> 01:22:28,542
De ce am făcut-o?

676
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
Haide! Intră înăuntru!

677
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Mişcare!

678
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
Bun venit în Iad!

679
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
Întoarce-te!

680
01:23:21,125 --> 01:23:22,292
Pedepseste-ma!

681
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
Reveniți la coadă! Gunoi uman!

682
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
Da, sunt un ticălos.

683
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
Fă cum îți spun eu.

684
01:23:48,583 --> 01:23:51,292
Sartael? Eşti tu?

685
01:23:51,833 --> 01:23:53,292
Orobas...

686
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
Unde ai fost în tot acest timp?

687
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
Arăți groaznic.

688
01:23:59,292 --> 01:24:02,042
Am auzit că nu te vei întoarce.

689
01:24:02,125 --> 01:24:06,458
Nu, nu... Un suflet dificil.

690
01:24:07,042 --> 01:24:08,333
Acela de acolo?

691
01:24:08,417 --> 01:24:10,500
Nu pare atât de dur.

692
01:24:12,458 --> 01:24:14,708
Hei, tu! Ce ai acolo?

693
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
Stai unde esti!

694
01:24:29,667 --> 01:24:32,292
Hei! Există un suflet aici care provoacă probleme.

695
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
Întoarce-te cu Sartael!

696
01:25:20,167 --> 01:25:21,250
Alastor!

697
01:25:22,000 --> 01:25:23,542
Am plecat de aici!

698
01:25:48,458 --> 01:25:52,167
Fierar!

699
01:25:53,333 --> 01:25:56,917
Intră acolo!

700
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
vin,

701
01:26:01,667 --> 01:26:04,167
dar mai întâi, numără asta.

702
01:26:11,417 --> 01:26:13,333
Un borcan!

703
01:26:17,292 --> 01:26:20,125
Mare greseala!

704
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
Hei!

705
01:26:40,292 --> 01:26:42,500
Numără-le acum!

706
01:27:02,083 --> 01:27:07,708
Unu, doi, trei, patru,

707
01:27:07,792 --> 01:27:12,792
cinci, șase, șapte, opt,

708
01:27:13,375 --> 01:27:15,792
nouă, zece...

709
01:27:21,000 --> 01:27:23,542
Nu închide porțile! Sunt un gunoi!

710
01:27:29,458 --> 01:27:35,042
...douăzeci, douăzeci și unu, douăzeci și doi,
douăzeci și trei, douăzeci și patru...

711
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
Sartael, scoate fata de aici.

712
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
eu stau.

713
01:28:21,583 --> 01:28:25,708
Ești supărat! Alții vor veni în curând.

714
01:28:32,417 --> 01:28:34,375
Mă duc s-o caut pe mama ta.

715
01:28:59,917 --> 01:29:01,458
Pleacă de aici.

716
01:29:46,792 --> 01:29:48,750
Să mergem înainte să mă răzgândesc.

717
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
Usue! Domnul meu Iisuse!

718
01:30:32,833 --> 01:30:34,667
Mulțumesc, Doamne!

719
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
- Ești bine?
- Da.

720
01:30:37,417 --> 01:30:38,667
Juguri!

721
01:30:39,750 --> 01:30:44,083
Acest copil este un sfânt,
și au aruncat-o din Iad.

722
01:30:44,167 --> 01:30:46,667
Nu o mai trimite niciodată acolo

723
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
sau îți voi mânca degetele mari în timp ce dormi.

724
01:30:57,542 --> 01:30:58,542
La revedere!

725
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
Ești bine?

726
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
Mulțumesc, om bun.

727
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
Nu spune asta, prietene.

728
01:32:31,167 --> 01:32:32,875
Pot să întreb ce s-a întâmplat cu tine?

729
01:32:34,375 --> 01:32:35,917
Nu ai crede.

730
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
E un drum lung până la următorul oraș.
Și îmi place o poveste bună.

731
01:32:44,167 --> 01:32:46,292
Ei bine, știu unul bun.

732
01:32:46,375 --> 01:32:48,167
Sunt toată urechile.

733
01:32:50,000 --> 01:32:52,167
Această poveste, ca multe altele,

734
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
începe cu un om în carne și oase...

735
01:33:01,542 --> 01:33:03,250
<i>Lasa-ma sa intru!</i>

736
01:33:17,583 --> 01:33:23,042
<i>Un om atât de rău, atât de crud,</i>

737
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
<i>că chiar și Diavolul însuși
s-ar teme de el.</i>

738
01:33:30,875 --> 01:33:33,083
<i>Un fierar.</i>

739
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
<i>Și dacă a fost așa sau nu,</i>

740
01:33:40,042 --> 01:33:45,208
<i>intră în dovleac
și afară în piață.</i>

741
01:33:53,292 --> 01:33:56,000
BAZAT PE SCURTĂ LUI J.M.BARANDIARAN
"PATXI ERREMENTARIA"

742
01:38:29,542 --> 01:38:36,292
SFÂRȘITUL


